The Last Man on Earth'te önceki bölümlerde...
- Saçını mı kestin? - Hayır, Mike kesmiş.
Umarım zehirli sumağa alerjin yoktur.
Bunun hesabını soracağım.
Buna bir son vermelisiniz.
Özür dilerim.
Carol, kısırım.
Tandy'nin bebeğini içime koymanı istiyorum.
Tamamdır.
# Seni tanımıyorum #
# Ama seni istiyorum #
# Her şey bu yüzden #
# Kelimeler beni başarısızlığa uğratıyor #
# Ve daima kandırıyor #
# Buna tepki veremiyorum #
# Yeteri kadar acı çektin #
# Ve kendinle savaştın #
- En azından artık kavga etmiyorlar. - Başka yerde kavga etmeseler olmaz mı?
Bu şarkıyı altıncı söyleyişleri.
Şarkının geçtiği filmin adı bile ''Bir Kez'' idi!
# Bu batan tekneyi al #
# Ve eve götür #
# Hâlâ vaktimiz var #
# Umut verici sesini yükselt #
# Bir şansın var #
# Bunu hemen kullan #
- Muhteşemdi! - Gerçekten öyleydi.
- Devam etmek ister misin? - Tabii ki, ne söyleyelim?
- Falling Slowly. - Falling Slowly'yi biliyorum, olur.
# Seni tanımıyorum #
# Ama seni istiyorum #
Yapamam. Dayanamam.
# Her şey bu yüzden #
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu İyi seyirler dileriz.
- Selam. - Çizimimi bitirdim.
- Ne düşünüyorsun? - Gerçekten de, çizim olmuş.
İstekli ellerimize bebek bırakan bir leylek çizdim.
Bayağı komik olmuş. Bebek Todd'a çok benzemiş.
Şu küçük bıyığından bile var.
Konuşmamız gerek. Bebek sahibi olabilmemizin bir yolu olabilir.
Gerçekten mi? Nasıl?
İnisiyatif aldım ve Todd'la konuştum.
Ve bize sperm donörü olmayı iyi niyetli bir şekilde kabul etti.
- Tanrım, bu muhteşem. - Tamam, çok rahatladım.
Başka bir erkekle sevişeceğim için kızarsın diye düşünüyordum.
Bir saniye, sevişecek misiniz?
Damlatma şeklinde olacak sanıyordum Carol.
İstatiksel olarak konuşacak olursak...
...Todd'ın tohumlarının yumurtalarımda büyümesini sağlamak için...
...en iyi yol eski yöntemi kullanmak.
Sence de önce bana sorman gerekmiyor muydu?
Todd'la sevişmekten bahsediyorsun.
- Mike da var. - Kesinlikle olmaz.
- Öz kardeşim, Carol. - Yine Todd'a dönüyoruz o zaman.
- Alınmana gerek yok. - Bilemiyorum Carol.
Ayrıca başka bir erkeğin özel bölgelerine girmesine katlanabilir miyim, bilmiyorum.
Ama çocuk sahibi olmayı çok istiyoruz ve ben bu konuda yetersiz kalıyorum.
Ya ona çok bağlanırsan.
Todd'a bağlanmazsın sen.
Şu aralar biraz revaçta ama.
Hayır, böyle düşünemem.
Bu, uygarlığımızı devam ettirmek için bir şans.
- Yapalım Carol. - Gerçekten mi?
Todd'un bebeğimi içine koymasına izin verelim.
- Mükemmeldi. - Aynen.
- Bir tane daha söyleyelim mi? - Olur, ne söylemek istersin?
- Falling Slowly söyleyebilirim. - Tamam, olur.
- İşte başlıyor. - Carol'la ben de boşanıyoruz.
Ne? Ne diyorsun? Aranız iyi sanıyordum.
Öyle zaten, daha iyi olmamıştı ama Todd'la evlenecek ya.
Ne? Bir yeri kaçırıyorum galiba.
Bebek sahibi olmaya çalışıyoruz.
Hâlâ kaçırmış hissediyorum.
Bebek benim olacak ama, Todd'un.
Uzayda allak bullak oluyorsun ama şu an ondan bile beter halde hissediyorum.
- Kısır olduğumu biliyorsun, değil mi? - Bilmiyordum.
- Önce bunu söylemeliydim. - Bayağı doğal bir başlangıçtı aslında.
Aşağıdakiler bayağı bir iş görmüyor, çok kısırım.
- Carol Todd'la evlenecek yani? - Evet çünkü...
...sevişmek zorundalar, sevişmek için de evli olmaları gerek.
- Bu konuda bayağı eski kafalı. - Bu huyundan dolayı onu sevdim.
Evet, ben de onu seviyorum. Daha önce söylemedim ama...
- Onu sevdiğini hiç söylemedin mi? - Hayır.
Söylemelisin. Hemen söylemelisin.
Tabii canım söyleyeceğim sadece uygun zamanı bekliyorum.
Hızlı bir boşanma, Todd'la evlilik, hamile kalma...
...Todd'dan boşanma, benimle yeniden evlenme, doğum.
Todd'un bunu yapması gerçekten çok nazikçe olmuş.
- İyi çocuktur. - Evet.
Sana sormak istedim ama Carol...
...biraz rahatsız oldu. - Tabii tabii, anlıyorum.
Sen ol istedim. Gerçekten, istedim.
Bunun için bayağı uğraştım, canımı koydum...
...ama Carol baya diretti.
- Evet. - Direndi.
- Fazla söze gerek yok. - Tamam.
Evet, doğru.
Şarkı söyleyecektik. Büyük düğün ne zaman?
Hayır, Carol'la konuştum. Büyük bir düğün olmayacağına söz verdi.
İyi şanslar dostum, ele avuca sığmayan bir şey bu.
Bir düğün için bayağı kötü bir yer, değil mi?
Saygı değer misafirler, bugün burada...
...bu beyefendiyle bu hanım efendiyi...
...evlendirmek için toplandık. Fakat kısa süreli bir evlilik.
Aradaki kutsal bağın sonsuza dek sürmesi için...
...evlilik müessesesi asla hafife alınmamalı.
Bu birleşim, sonsuza dek sürsün.
Törenin Carol'la boşandığımız kısmına geldik.
Belgeleri kim onaylayacak?
Ben onaylayacağım. Lisanslı noterim de.
Pekâlâ, buraya ve buraya.
Pekâlâ, Carol'la usulünce boşandık.
Çıkmak isteyen kimse var mı?
Daha çok erken.
Sıra yeminlerinizde. Carol.
Todd, bu benim ilk cinsel birlikteliğim olmayacak...
...fakat yine de beni saf ve lekesiz biri sayıp, tohumlarını vermeyi kabul ettin.
Ve sayende çocuğumuz piç olmayacak.
- Alınma Erica. - Alınmadım.
Carol, çok güzeldi. Todd.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Gruba biri daha katılıyor.
İkiniz için bir hayat yaratma şansını...
...bana verdiğiniz için çok onur duydum.
Benim için en önemlisi de bunu yapmama...
...iki sevgilimin de sonuna kadar destek vermeleri.
Tandy, benim için bir kardeş gibisin.
Kardeş gibi olduğun için de senin için her şeyi yaparım.
Her şey ailemiz için.
Teşekkürler Todd.
Çok aydınlatıcı bir konuşmaydı.
Şimdi sormak zorundayım...
...bu ikilinin evlenmesine bir itirazı olan varsa...
...ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza dek sussun.
Var mı?
Kimse yok mu?
O zaman lafımı söylüyorum...
...hayatta olmaz.
Pardon?
Ne?
Bu mükemmel düğünü mahvettiğim için çok özür dilerim.
Ve seni severim Todd. Benim için bir kardeş gibisin.
Ama Mike, sen daha çok kardeş gibisin.
Çünkü gerçekten de kardeşimsin. Benim kardeşimsin, kardeşim.
Ne diyorsun sen?
Şunu diyorum Mike Shelby Miller...
...sperm donörümüz sen olur musun?
Carol bunu istemiyor sanıyordum.
Carol değildi. Ben istemiyordum.
Ayrıcı bunu yapmak isteyeceğini düşünmüyordum.
Tabii ki isterim.
Tabii Carol için sorun değilse.
Önce bir nişanlıma sormam gerek.
- Todd? - Tanrım.
- Sorun etmez. Değil mi? - Evet, kesinlikle.
Yani, tabii ki. Adam kardeşin sonuçta.
Böylesi daha mantıklı. Tabii ki, sorun yok.
Bozulmadım.
Ne diyorsun astronot?
Onur duyarım.
- Todd, gidip oturur musun? - Gidiyorum, tamam mı?
Tamam.
- Gidiyorum. - Pekâlâ.
Kusura bakma. Teşekkürler.
İşte başlıyoruz. Bu çok...
...saçma anasını satayım.
- Yerleri değiştirdik. - Evet.
Bir düğün için bayağı kötü bir yer, değil mi?
Pekâlâ, ben bardayım.
Aradaki kutsal bağın sonsuza dek sürmesi için...
...evlilik müessesesi asla hafife alınmamalı.
- Hadi bakalım. - Pekâlâ, al bakalım.
Sabırsızlanıyorum.
Bu kuru üzümlü kek.
- Hardalın tadı ağzına geldi mi? - Tabii ki, evet.
- İyi misin? - Evet.
- Neden olmayayım ki? - Ne bileyim.
Hareketlerinde biraz kızgınlık sezdim de.
- Hareketlerimi yanlış sezmişsin. - Peki.
- Sorun var mı aramızda? - Yok.
- Çünkü gergin görünüyorsun. - Neden gergin olacakmışım?
Bilmiyorum ki, çünkü bununla ilgili bir sorunun olmadığını söylemiştin.
- O zaman sorun yok demektir. - Sıkıntı yok o zaman?
Hem de hiç yok, kardeşim.
Dürüst olmam gerekirse daha önce tanımadığım biriyle...
...mercimeği fırına vermemiştim. - Neden birbirimizi tanımıyoruz o halde?
- Olur. - Öyle mi? Phil'le nasıl tanıştınız?
İlan panosundaki mesajını gördüm ve onu sutyenimi koklarken yakaladım...
...ve az kalsın onu vuruyordum ve altına kaçırdı...
...ve o zamandan beri birlikteyiz.
- O zaman bu klasik bir "ilk sidikte aşk" mı oluyor? - Evet.
- Aynen öyle. - Pekâlâ, Carol...
Benim de ilk gördüğüm kişi sen olsaydın çılgınlar gibi işerdim.
- Öyle mi yapardın gerçekten? - Hatta biraz büyüğümü bile kaçırabilirdim.
Bilemiyorum.
Aman be Tandy, ne yaptın sen böyle?
O gerçekten de...
- Mutlu çiftimiz nasıllar? - Harikayız.
Birbirimizi tanımaya başlamıştık biz de.
Bugün büyük gün, öyle mi?
- Size küçük hediyeler aldım. - Çok kibarsın.
Hediye mi... Vay canına.
- Ne? Vay canına. - Sağ ol, Phil.
Evlilik girişiminiz için aldım. Özel durumunuz için birkaç kıyafet.
Güzel maviymiş. Şuna bak hele.
Ne?
Görünüşleri her şeyi anlatıyor ama anlayamayanlar için ben anlatayım...
...bu delik penisin için, Mike.
Bu da karşılık verecek olan cinsel bölgen için, Carol.
Seks odasına girdiğimizde sade bir şekilde halledelim, tamam mı?
Kış Olimpiyatları falan düzenlemiyoruz.
Şekil yapmaya gerek yok. Veya sosisli yemeye.
Sadece ülkemizi temsil edelim, yarışa girelim, köyümüze dönelim.
Orada olmak gurur verici olurdu.
- Evet. - Aynen. - Bence ne yapacağımızı biliyoruz.
Hayır, hayır. Biliyorum. Duruma göre ayarlarız.
- "Biz" derken? Neden bahsediyorsun? - Ben de orada olacağım.
Başlıyoruz.
Ne düşünüyorsunuz?
Burası dölleme yatağı.
Burası da benim yerim. 50 metre içerisinde olacağım.
Olaya biraz daha yakınlaşabilirim ama...
...siz şeye başladığınızda, duruma göre...
...olaya başladığınızda yani.
Hallederiz nasıl olsa. Başladığımızda ayarlarız.
Neden pozisyonlarımızı alıp, bebek yapmaya başlamıyoruz?
Phil, söylemem gerek, bu durumdan pek hoşnut kalmadım.
Elimizdeki şartlar bunlar, eğer beğenmediysen kapı orada.
Pekâlâ, öyle olsun, üzgünüm Carol.
Sorun değil, Mike. Aynen.
Mike, Mike, beklesene biraz. Üzgünüm.
Beni dinle. Bak, aslında burada olmamım önemli bir sebebi var.
Dinliyorum.
Cinsel organlarına yakın olmak istiyorum.
Şaka yapıyorum, kötü bir şakaydı...
...ama cidden, Ahlaksız Teklif adlı filmini izledin mi?
İzledim elbette.
Eğer Woody Harrelson o odada olsaydı...
...Demi Moore asla Robert Redford'la yatmazdı...
...ve bu görüşümün sonuna kadar arkasındayım.
Ama Demi Moore sonunda yine Woody Harrelson'a dönüyor.
Evet ama...
Bak, yapman gerekeni yap sadece.
- Lütfen cinsel organlarıma bakma. - Bu sözü tutamayacağımı biliyorsun, Mike.
Bunu yapacağıma inanamıyorum, tamam.
Yapacaksın! Yapacak! Kabul etti.
- Pekâlâ. - Tamam.
- Teşekkürler, Mike. - Ne demek.
Pozisyon alalım o zaman? Bornozlarınızı çıkarın.
Peki...
Böyle başlayalım.
- Selam. - Selam.
Lütfen başlayın.
- Peki, Mike. - Evet. - Pikniği başlatalım o zaman.
- Kilimi yaymakla başla o zaman. - Üzgünüm, anlayamadım.
Pikniktesin lan, Mike! Sanki daha önce hiç seks yapmamış gibi.
Tamam. O zaman piknik sepetini mi açmam gerekiyor?
Evet, Mike. Çok güzel. Ne getirdin?
Patates salatası.
- Olmaz, çünkü patates alerjim var. - Pekâlâ.
Patatese alerjim var diyor ya, kardeşim.
- Tamam, anladım. Lahana salatası? - Evet! - Peki.
Mike, lahana salatası getirdin demek...
...ama 70'lerin sonundayız, bu yüzden hızlı yemeliyiz.
Bu kadar meze muhabbeti yeter, Carol. Ana yemeğe geçin artık.
O zaman kızarmış tavuk yemek için epey acıktım.
O zaman gidip sana kızarmış tavuk getireyim.
Ele dikkat.
Tamam, peki. Dokunamayacak mıyım ona?
- Sadece penisinle. - Tamam, peki.
- Pekâlâ, üzgünüm, nerede kalmıştık? - Kızarmış tavukta.
- Kızarmış tavuk, kızarmış tavuk. - Peki, kızarmış tavuk.
Hay aksi, Carol. Az önce kuru fasulyeyi devirdim.
- Hayır, yapma! - Aman Tanrım.
Kuru fasulyeyi ne kadar sevdiğimi bilirsin. Şimdi hepsini temizlemek zorundayız.
...hem de ağzımızla.
Ciddi ciddi piknik teması üzerinden yapıyorlar.
- Biraz soğuk çay ister misin, Mike? - Kulağa hoş geliyor.
Burada yaşamaktan hoşlanıyor muyum emin değilim artık.
Bu piknik çok güzel. Karınca görmeye başladım.
Ben de görüyorum. Bize doğru geliyorlar.
- Kilimin üzerine çıktılar. - Carol... - Aman Tanrım.
Karpuzu işgal etmişler ve lahana salatasına tırmanmaya başladılar.
- Bir sürü karınca var! - Carol!
- Pikniği karıncalar bastı. - Carol...
- Olamaz... - Carol, Carol! - Çok karınca var.
- Carol, Carol, bana bak. - Lahana salatasını mahvettiler.
Carol, seni seviyorum.
Seni seviyorum, Carol.
Ben de seni seviyorum, Tandy.
Bunu şu anda mı yapacaksınız? Hadi ama, lütfen.
Lütfen, lütfen, durun. Piknik iptal.
- Seni de seviyorum. - Şu an pek umurumda değil.
Akşamki piknik nasıldı?
Park baya kalabalıktı...
...ve röntgenci sorunumuz vardı.
Evet, Mike iktidarsızmış da, bu da bir diğer konu.
- Phil, iktidarsız değilim. - Mike, ben de oradaydım.
Gözlerimle gördüm, tamam mı?
Veya göremedim. Çat çat.
Hayır, yargılamıyorum seni. Çat çat.
Phil, seks yaptığın bir kişiye başka biri "seni seviyorum" derse...
...biraz sinir bozucu olabilir.
Bu konuda anlaşamıyoruz. Ama dediği gibi...
...sonunda Carol'a aşkımı ilan ettim ve çok iyi karşıladı.
Daha önce söylememiş miydin?
Melissa, tanıyorsun beni, ben daha çok mükemmel anların adamıyım.
Günaydın millet.
Todd, bir değişiklik görüyorum sende.
Evet, değişiklik yaptım. İzin mi almam gerekiyordu?
Elbette hayır.
Evet, çünkü istediğim şeyi istediğim zamanda yapmakta özgürüm.
Gail ve Melissa dışında kimseye hesap vermek zorunda değilim.
- Çok haklı. - Evet.
Bak dostum, burada biraz atar seziyorum sanki.
Neden gidip biraz jet skiyle turlayıp bunu biraz konuşmuyoruz?
Bugün biraz meşgul gibiyim. Neden Mike'a sormuyorsun?
Benim de Bordeaux'dan bir arkadaşla randevum var.
Gail, şarap için biraz erken.
- Selam, Gail. Güle güle, Gail. - Günaydın.
Yumurtalarım çalışır vaziyette, işe koyulalım o zaman, Mike.
Tandy, dürtme çubuğunu istiyor musun?
- Peki. - Carol versene bir şunu. - Tamam.
Bu testi az önce mi yaptın?
Evet, üzerinde hala çişim var, mısır gevreğinin üzerinde tutmasan iyi olur.
Carol, bu yumurtalık testi değil.
- Bu hamilelik testi. - Tanrım, çok benziyorlar.
Gidip yumurtalık testi getireyim.
Hayır. Carol.
Hamilesin.
Hamile miyim? Hamileyim!
Tebrikler!
- Mike, iktidarsız değilsin, dostum. - Evet, biliyorum.
Galiba meseleyi anlayamadın. Bu benim bebeğim olamaz zaten.
Bebek senin olmalı.
Hayır, akşam bir şey olmadı ki. Olsa bile bu kadar erken bebek olmaz.
- Ne oldu? Ne diyorsun? - Bebek senin, dostum.
- Ne? - Evet.
- Başardım. - Başardın.
Başardım!
Tebrikler.
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu Twitter: @mbuyukler24 & @BurhanGuclu